Pray For Japan! 海外デザイナー/アーティストから届いた、東北地方太平洋沖地震に関するメッセージをまとめました。

by Mastered編集部

3月11日(金)に発生した東北地方太平洋沖地震に対して、海外のアーティストやデザイナーなどから多くのメッセージが届いていますので、簡単な訳とともにまとめてみました。(順不同)


●フセイン・チャラヤン(Hussein Chalayan)
“Our thoughts are with Japan and all those affected by the tsunami.”
「日本と津波による影響を受けた皆様方、心中お察し致します。私たちは応援しています。」
http://twitter.com/#!/husseinchalayan/status/46155928453644288

●ジェレミー・スコット(Jeremy Scott)
“SENDING ALL MY LOVE TO THE JAPANESE PEOPLE AND TO MY SECOND HOME OF TOKYO MY HEART GOES OUT TO YOU #PRAYFORJAPAN”
「僕の愛を日本の人々と第2の故郷である東京に送ります。僕の心はあなた方と一緒です。」
http://twitter.com/#!/ITSJEREMYSCOTT/status/46119296065208320

●ステファノ・ガッバーナ(Stefano Gabbana )
“私たちの心は津波による被災者の日本人に行=Our hearts are in line with Japanese tsunami victims #prayforjapan”
http://twitter.com/#!/stefanogabbana/status/46484213213564928

●マーク ジェイコブス インターナショナル(Marc Jacobs)
“May God be with our friends and loved ones in Japan. We pray that you will be safe. All our thoughts are with you.”
「神とともにあらんことを。そして日本の友人を愛してくださるよう。私たちはあなた方が無事で居ることを祈ります。お気持ちをお察し致します。」
http://twitter.com/#!/MarcJacobsIntl/status/46119208634941440

●プリティグリーン(Pretty Green)
“Japan, all our thoughts are with you LG”
「日本のみなさん、お気持ちをお察し致します。リアム・ギャラガー」
http://twitter.com/PrettyGreenltd/status/46934158043385856

●シザーシスターズ(SCISSOR SISTERS)
“The band & I want to send our love to all our friends in Japan affected by the earthquake and its aftermath. We are thinking of you. xxANA”
「バンド、そして私は地震とその余波の影響を受けた日本の方々すべてに愛を送ります。あなた方のことを考えています。」
http://twitter.com/#!/scissorsisters/status/46272021331587072

●アンナ・デッロ・ルッソ(Anna Dello Russo)
“Sending my LOVE to JAPAN friends “
「日本の人々に愛を送ります。」
http://www.annadellorusso.com/2011/03/sending-my-love-to-japan-friends.html

●レイチェル・ゾー(Rachel Zoe)
“Thoughts and Prayers are with the Tsunami and Earthquake victims in Japan right now! Yet another tragedy..xoRZ”
「日本の津波、地震の被害者の方々に祈りを。悲劇が起きる前に。」
http://twitter.com/#!/rzrachelzoe/status/46113627027148801

●ニコラ・フォルミケッティ(Nicola Formichetti)
“日本の皆さん大丈夫ですか?電話が通じないので心配です。静岡の家族。東京の友達だど。。情報教えてください。。”
http://twitter.com/#!/formichetti/status/46111153121800193

●レディ・ガガ(Lady Gaga)
“I Designed a Japan Prayer Bracelet. Buy It/Donate here and ALL proceeds will go to Tsunami Relief Efforts. Go Monsters,”
「私は”Japan Prayer Bracelet”をデザインしました。このブレスレットの収益はすべて津波被害の支援活動に使用されます。大きく行きましょう。」
http://twitter.com/#!/ladygaga/status/46322743876132864

●ジャスティン・ビーバー(Justin Bieber)
“Japan is one of my favorite places on earth…it’s an incredible culture with amazing people. My prayers go out to them. We all need to help”
「日本は地球のうえでお気に入りの場所のひとつです…驚くべきカルチャーと素晴らしき人々の国。僕の祈りは彼らとともにある。僕たちは助けなければならない。」
http://twitter.com/#!/justinbieber/status/46260648715366400

●ブリトニー・スピアーズ(Britney Spears)
“So tragic. My heart is breaking for Japan. -Britney “
「すごく痛ましい。日本のことで胸が張り裂けそう。」
http://twitter.com/#!/britneyspears/status/46304724487634944

● アリシア・キーズ(Alicia Keys)
“My heart breaks 4 Japan. woke up this morning early w/ a song in my heart. not sure what but wow! so much going on in the world! #pray4japan “
「日本のことを考えると胸が張り裂けそう。今朝私は心の中にある歌とともに目覚めたの。不確かなモノだけどやる! 世界には物事が多すぎる。 」
http://twitter.com/#!/aliciakeys/status/46333013432348672

●セレーナ・ゴメス(Selena Gomez)
“Wow, I don’t even know what to say, Japan. I was just there and you were all so wonderful to me. I am sending all my love, prayers and support”
「もう、日本について、何といったらよいかわからないわ。私はただそこにいて、あなたはすべて素晴らしかったの。私の愛を送ります。」
http://www.facebook.com/Selena/posts/10150110160530975

●テイラー・スウィフト(Taylor Swift)
“I’m sending my thoughts and prayers and love to those in Japan who are hurting..”
「心配と祈り、そして愛を送ります。日本の傷ついた方々に。」
http://twitter.com/#!/taylorswift13/statuses/46202825717448704

●P・ディディ(P. Diddy)
“Oh man yall see this earthquake in japan??????!!!!!! Let us pray!!!! God bless Japan!”
「やあ、みんな、今回日本で起きた地震は見たか? 祈ろうじゃないか! 日本に神のご加護があらんことを!」
http://twitter.com/#!/iamdiddy/status/46113805675147264

●パリス・ヒルトン(Paris Hilton)
“The images on the news are breaking my heart. I am so worried for everyone in Japan. My thoughts are with you Japan. God bless you all.”
「ニュースで見た画像で胸が張り裂けそう。日本の人々すべてのことがすごく心配。お気持ちをお察しします。神のご加護を。」
http://twitter.com/#!/ParisHilton/statuses/46122498332442625

●ニック・ヒルトン( Nicky Hilton)
“Much love, thoughts & prayers to the country and people of Japan”
「たくさんの愛と、心配と祈りを日本の国と人々に。」
http://twitter.com/#!/NickyHilton/statuses/46112549636288513

●エマ・バントン(Emma Bunton)
“Thinking of everyone in Japan, my prayers are with you all “
「日本の人すべてのことを考えています、私の祈りはあなた方とともに。」
http://twitter.com/#!/EmmaBunton/status/46133002467680257

●マライア・キャリー(Mariah Carey)
“All my love & prayers go out to everyone in Japan. Our thoughts are w/you as you recover from this tragic situation. God Bless, Aishitemasu”
「私の愛と祈りはすべて、日本の方々とともにあります。この悲劇的な状況から復興するように、願っています。神のご加護を、愛してます。」
http://twitter.com/#!/MariahCarey/status/46392251043155968

●ジェニファー・ロペス(Jennifer Lopez)
“Sending LOVE! Lets all please take a minute and say a prayer for all the people in Japan. For God to give them hope, courage, and strength.”
「愛を送ります! 日本にいるすべての人々に祈りを捧げましょう。神よ、彼らに希望を、勇気を、そして強さを。」
http://twitter.com/#!/JLo/status/46358259203964928

●スヌープ・ドッグ(Snoop Dogg)
“Sending prayers out to Japan. Stay strong and keep ya head up.”
「日本に祈りを捧げます。強くあれ、そして顔をあげ続けろ。」
http://twitter.com/#!/SnoopDogg/status/46296373334773760

●アシャンティ(Ashanti)
“Many Prayers & Blessings to all affected by the Devastating Earthquake & Tsunami in Japan. My heart goes out to all.”
「日本の地震と津波の被害者にたくさんの祈りとご加護を。私の心はあなた方とともにあります。」
http://twitter.com/#!/ashanti/status/46333243800293376

●シアラ(Ciara)
“I am sooooo sad to hear about what’s happening in Japan. It breaks my heart. Let’s pray for the families and their country!”
「私はすごくすごく、日本で起きたことを聞いて悲しいわ。胸が張り裂けそう。家族と彼らの国のために祈りましょう。」
http://twitter.com/#!/ciara/status/46124512961503232

●ニーヨ(Ne-Yo)
“GOD BLESS JAPAN. My prayers go out to the people of japan hit by that terrible earthquake and tsunami, as well as the people of hawaii.”
「日本に神のご加護を。恐ろしい地震と津波の被害に遭った日本の人々に祈りを。ハワイの人々と同じように。」
http://twitter.com/#!/NeYoCompound/status/46208464405536768

●50 Cent
“Man I hate to say this but the world is coming to a end. Look at japan tell the people you value you love them.”
「こういうことを言う男は嫌いなんだけど、世界の終わりが来ている。日本を見ろ、そして彼らに愛されているって教えるんだ。」
http://twitter.com/#!/50cent/status/46135536993316864

●オノ・ヨーコ(Yoko Ono)
Yoko Ono tweeted earlier, “Sending love to all friends & family in Japan & praying for you. We are with you. Let’s help one another as much as we can love, yoko.”
「日本の友人、家族すべてに愛を送ります、そしてあなた方のために祈ります。私たちはあなた方とともに。お互いが手を取り合って助け合いましょう、私たちが愛することができるのと同じくらいに。」
http://twitter.com/#!/yokoono/status/46225227172155392

「Mastered」は、
2017年5月までEYESCREAM.JPだったサイトが生まれ変わった、
新しいファッション&カルチャーメディアです。